You cannot see this page without javascript.

  • 센스 있는 중국 생활을 위한 ‘中秋节 인사말’
  • 차블로
    2016.09.15 13:03:31
  •  
     
    한국의 최대 명절 추석이 머지 않았다. 중국에서는 중추절(中秋节)을 청명이나 단오에 비해 중요한 명절로 여기진 않지만 둥근 달을 보며 가족, 친구, 사랑하는 이의 풍요와 행복을 기원하는 날임은 다르지 않다. 간단한 안부 문자로 마음을 전해보면 어떨까? 
     
    往往感动的时刻,来自被朋友想起。常常美好的时刻,源于想起了朋友。即使没有约定,却有默契的祝愿,衷心祝您中秋节快乐! 和家团圆!
     
    Wǎngwǎng gǎndòng de shíkè, láizì bèi péngyǒu xiǎngqǐ. Chángcháng měihǎo de shíkè, yuán yú xiǎngqǐle péngyǒu. Jíshǐ méiyǒu yuēdìng, què yǒu mòqì de zhùyuàn, zhōngxīn zhù nín zhōngqiū jié kuàilè! Hé jiā tuányuán!
     
    감동의 순간이면 종종 친구 생각이 납니다. 아름다운 순간이면 항상 친구 생각이 납니다. 약속하지 않아도, 말이 없어도 축원의 마음은 통하겠지요. 진심으로 행복한 중추절이 되길! 가족과 한 자리에 모여!
     
    为什么月亮这么圆,因为我对你的思念不会减; 为什么月饼这么甜,因为我对你的祝福不间断。今天是中秋节,祝你节日快乐,好运连连!
     
    Wèishéme yuèliàng zhème yuán, yīnwèi wǒ duì nǐ de sīniàn bù huì jiǎn; wèishéme yuèbǐng zhème tián, yīnwèi wǒ duì nǐ de zhùfú bù jiànduàn. Jīntiān shì zhōngqiū jié, zhù nǐ jiérì kuàilè, hǎo yùn liánlián!
     
    달은 왜 이리도 둥글까요, 당신에 대한 그리움이 줄어들지 않았기 때문이겠죠. 월병은 왜 이리도 달콤할까요, 당신에게 보내는 나의 축복이 멈추지 않았기 때문이겠죠. 오늘은 중추절입니다. 행복한 명절 되세요. 끝없는 행운이 있기를! 
     
    温度在变,不变的是我的问候。虽然问候时多时少,但心中的祝愿一直没有停止。愿健康与幸福时刻与您相伴。祝中秋节快乐!
     
    Wēndù zài biàn, bù biàn de shì wǒ de wènhòu. Suīrán wènhòu shí duōshí shǎo, dàn xīnzhōng de zhùyuàn yīzhí méiyǒu tíngzhǐ. Yuàn jiànkāng yǔ xìngfú shíkè yǔ nín xiāngbàn. Zhù zhōngqiū jié kuàilè!
     
    날씨는 변해도, 제 안부는 변하지 않습니다. 안부가 잦든 적든 마음 속 축원의 뜻은 멈춘 일이 없지요. 건강과 행복의 순간이 당신과 함께 하길 바랍니다. 행복한 중추절 되세요!
     
    我的心的键盘上,等你来轻轻的敲击。天上的月,等有情人来寄望,中秋的夜晚我将明月和星星排成最美的祝福:中秋快乐!
     
    Wǒ de xīn de jiànpán shàng, děng nǐ lái qīng qīng de qiāo jī. Tiānshàng de yuè, děng yǒuqíng rén lái jì wàng, zhōngqiū de yèwǎn wǒ jiāng míngyuè hé xīngxīng pái chéng zuìměi de zhùfú: Zhōngqiū kuàilè!
     
    내 마음속 건반 위를 당신이 가볍게 두드려주기를 기다립니다. 하늘의 달은 정인이 오는 희망을 기다립니다. 중추절 밤 나는 밝은 달과 총총한 별들이 줄지어 이룬 가장 아름다운 축복을 빕니다. 행복한 중추절 되세요!
     
    我冒着手机没电的危险,顶着网络塞车的风险,跨过信号屏敝的天险,忍受电磁辐射的凶险,突破月黑风高的艰险,终于成功送出这条祝福:中秋快乐!
     
    Wǒ mào zhuó shǒujī méi diàn de wéixiǎn, dǐngzhe wǎngluò sāichē de fēngxiǎn, kuàguò xìnhào píng bì de tiānxiǎn, rěnshòu diàncí fúshè de xiōngxiǎn, túpò yuè hēi fēng gāo de jiānxiǎn, zhōngyú chénggōng sòngchū zhè tiáo zhùfú: Zhōngqiū kuàilè!
     
    내가 휴대전화 배터리가 떨어질 위험을 무릅쓰고, 인터넷이 막힐 리스크를 감수하고, 신호가 끊길 천재지변도 뛰어넘고, 전자파의 무시무시함을 참아가며, 달빛도 없고 바람도 거친 열악함까지 뚫고, 마침내 이 축복을 전하는 데 성공한 거다. 중추절 잘 보내라! 
     
    출처:상하이방

댓글 0 ...

http://www.chablow.com/xe/chinese_without/65232
 
thumbnail
  • 차블로
  • 한국의 최대 명절 추석이 머지 않았다. 중국에서는 중추절(中秋节)을 청명이나 단오에 비해 중요한 명절로 여기진 않지만 둥근 달을 보며 가족, 친구, 사랑하는 이의 풍요와 행복을 기원하는 날임은 다르지 않다. 간단한 안부 문자로 마음을 전해보면 어떨까? 往往感动的时刻,来...
2016-09-15 13:03:31
thumbnail
  • 차블로
  • 망언 스타는 누가봐도 잘생기고 멋있지만 정작 본인은 인지하지 못해 겸손을 떠는 사람을 말한다. 지나칠 정도로 자신의 외모를 낮게 생각하는 것. 所谓“疯话明星”,是指那些明明长得很帅自己却谦虚地不承认,还过度贬低自我颜值的明星们。 현빈 "내 얼굴 평범해서 좋...
2016-08-10 23:27:56
thumbnail
2016-08-06 01:41:39
thumbnail
  • 차블로
  • 소서(小暑)는 음력 6월, 양력 7월 7일경에 해당하는 절기로 ‘작은 더위’, 즉 한여름 무더위의 시작을 알리는 절기라 할 수 있다. 이 시기를 기점으로 갖가지 과일과 채소가 나오고 밀이 수확철을 맞아 밀가루 음식 맛이 가장 좋을 때라 예부터 국수, 콩국수, 수제비 등...
2016-07-25 02:08:37
thumbnail
  • 차블로
  • 完全不会韩语的外国人要一起拍韩国综艺? 한국어를 못하는 외국인이 한국예능 프로그램을 찍는 건 완전히 안될까? 老牌综艺叱咤风云的同时,新综艺节目也正在层出不穷,你们造吗?其实韩国综艺每周都有新节目上线呢~刚刚以《请回答1988》大获人气的tvN,在综艺上也不甘示弱,可谓是...
2016-07-14 00:55:47
thumbnail
  • 대네남
  • 삼둥이가 처음 접하는 월남쌈! 三胞胎第一次接触的越南春卷! 【单词解释】 접하다【动词】邻接,相接,相连,与…相邻 例句: 도로에 접하다. 邻接公路。 처음【名词】开始,开头,第一次 例句: 이 일은 처음부터 잘못되었다. 这事从一开始就搞错了。 이렇게 물에 적셔서 ...
2016-02-28 23:47:18
thumbnail
  • 대네남
  • 요즘 가요계에선 여성보다 남자 가수들의 피처링을 선호하는 추세다. 최근 히트한 신곡들을 살펴봐도 예년에 비해 남자 가수들과의 협업이 눈에 띄게 늘었다. 아이유, 에일리, 김예림 등 매력적인 음색에 감성을 겸비한 여성 보컬리스트들의 활동이 잠시 주춤한 사이 흑인음악을 ...
2016-02-22 01:44:29
thumbnail
  • 대네남
  • 트위드 소재의 투피스는 청담동 며느리룩의 상징이다. 고급미와 세련미, 여기에 단정함이 더해져 부잣집 며느리의 이미지를 드러낸다. 만약 금사나 체인 등의 디테일이 더해지면 럭셔리한 분위기는 절정에 달한다. 이민정과 고아라가 같은 투피스를 입었다. 이민정은 지난해 8월 ...
2016-02-18 17:35:29
thumbnail
  • 대네남
  • 남자가 여자를 좋아하는 증거 男生喜欢你的证据 1. 자꾸 시선이 마주친다. 1.经常与你对视。 2. 나의 스케줄을 알고 싶어한다. 2.想知道你的行程。 3. 나의 사소한 부분을 기억한다. 3.记住与你有关的小细节。 4. 내 앞에서 자꾸 실수한다. 4.经常在你面前犯错。 5. 항상 내 주위...
2016-02-16 01:31:09
thumbnail
  • 대네남
  • 설날(음력 1월1일)은 새해의 첫날을 기리는 명절이다.지금까지 음력으로 설을 쇠고 있는 나라들로는 중국을 제외하고 한국,일본,베트남.싱가포르 등 나라들이다.중국문화의 영향을 받아서 음력을 사용해 오므로 이들 나라도 중국처럼 설날을 큰 전통명절로 삼고 있다. 春节(阴历1...
2016-02-11 02:24:16
thumbnail
  • 대네남
  • tvN ‘치즈인더트랩’(이하 치인트)의 상승세가 심상치 않은 가운데 동명의 원작 웹툰에도 뜨거운 관심이 쏠리고 있다. 이미 웹툰 누적조회수로는 11억뷰를 넘은 ‘치인트’이지만, 이를 보지 않은 채 드라마로 이야기를 먼저 접한 시청자도 적지 않을 터다. ...
2016-01-25 02:28:51
thumbnail
  • 대네남
  • 최근 떠오르고 있는 '핫'한 생존 필살기는 '여덕'이다. '여덕'이란 '여자 연예인을 좋아하는 여성 팬들'을 일컫는 말인데 특히 걸그룹 가운데서 중요한 포인트다. '여덕몰이'는 치열한 걸그룹 전쟁에서 살아 남을 수 있는 강력한 무기이...
2016-01-22 02:18:12
thumbnail
  • 대네남
  • 2016년 새해가 밝았다. 대부분의 엔터사는 지난 해 비전선포식에서 발표된 목표를 기반으로 2016년 플랜을 실행하기 위해 또 한 번 총력을 기울인다. 그 중 가요기획사의 경우엔 소속 아티스트들의 활동을 적절히 분배해야 하는만큼 보다 구체적이고 세밀한 플랜을 세우는 편. 201...
2016-01-10 01:23:46
thumbnail
  • 대네남
  • 2016년 1월 4일, 지금껏 볼 수 없었던 새로운 드라마가 찾아온다.2016년 상반기 드라마의 첫 주자로 나설 케이블채널 tvN 새 월화드라마 ‘치즈인더트랩’이 심장 떨리는 로맨스릴러부터 리얼한 현실까지 모두 담아낼 예정이다. 2016年1月4日,至今未曾见过的电视剧来袭...
2016-01-05 01:59:10
thumbnail
  • 대네남
  • 女汉子:여장부 남자처럼 굳세고 기개가 있는 여자. 像男人一样强壮有气概的女子。 例句: <진짜 사나이>의 '여권특집'을 보면 털털한 혜리가 군대에 와서 완전 여장부가 됐다. 看了《真正男子汉》的“女兵特辑”,发现原本就豪爽的惠利在军队里完全成了女汉子...
2016-01-04 02:13:12
thumbnail
  • 대네남
  • 개그맨유재석이4년연속‘올해를빛낸코미디언’으로선정됐습니다. 笑星刘在石已经连续四年被评选为‘今年闪耀的喜剧人’。 유재석은여론조사전문기관‘한국갤럽’의‘올한해가장뛰어난활약을한코미디언/개그맨’ 설문조사에서1위에올랐습...
2015-12-15 01:54:25
thumbnail
  • 대네남
  • 일부 한국의 시청자들은 런닝맨 방송 직후 VS아라시의 화면을 비교해가며 런닝맨이 똑같이 베꼈다며 관련 영상을 첨부해가며 비난했는데요.일본 매체 레코드차이나는 8일 본보 기사를 인용해 런닝맨의 VS 아라시 표절 의혹을 전하고 한국 네티즌들의 비판을 함께 소개했습니다. 기...
2015-12-11 01:31:10
thumbnail
  • 대네남
  • SM엔터테인먼트의 2015년, 특히 소녀시대-f(x)(에프엑스)-레드벨벳으로 이어지는 여성 그룹 라인은 유달리 다사다난했다. 하지만 결과는 '성공'으로 결론이 났다. SM公司2015年,特别是少女时代-f(x)-redvelvet这条女子组合线真的是多灾多难啊。但却出了"成功"这个结论。 ...
2015-12-07 00:58:21
thumbnail
  • 대네남
  • 바야흐로 5대 방송사(KBS·SBS·MBC·JTBC·tvN) 시대다. 90년대 지상파 3사 위주였던 방송계가 채널의 다양화를 이루면서 변화가 찾아왔다. 특히 예능 프로그램과 드라마로 지상파 3사를 압도하고 있는 JTBC와 tvN이 가세해 5대 방송사 시대의 포문을 열...
2015-12-04 02:48:28
thumbnail
  • 대네남
  • 예쁜 여자가 못생겨지고, 못 생긴 여자가 예뻐지는 이야기. 그래서 인생이 역전되는 이야기는 영원한 스테디셀러다. 漂亮的女人变丑,丑的女人变漂亮的故事。所以人生逆转的故事是永远的畅销书。 폭탄 머리를 한 황정음이 가고 나니 이번엔 '러블리'의 대명사 신민아가 호...
2015-12-03 02:25:49
태그