You cannot see this page without javascript.

  • (뉴스중국어) 문재인 대통령 국민과의 대화
  • 차블로
    2019.11.20 02:43:14
  •  

    文在寅表示不懈努力避免韩日军情协定终止

    1.png

     

     

    韩联社首尔1119日电 韩国总统文在寅19日表示,为避免2224点到期的《韩日军情保护协定》终止,将努力到最后一刻。

     

    文在寅当天在做客MBC电视台直播的国民问政会节目时表示,韩美同盟是韩国国家安全事务的主轴,但韩美日之间的安全合作也极为重要。不过,文在寅重申,韩方决定终止军情保护协定的原因在于日方。

     

    文在寅表示,日本维护国家安全有赖于韩国发挥的防波提作用,韩国的军费支出高达国民生产总值的近2.5%,而日本的这一比例仅为1%,这是(韩国)在帮助日本维护国家安全。

     

    日本以国家安全问题上无法信任韩国为由限制(对韩)出口,即怀疑出口韩国的氟化氢等半导体材料可能流入朝鲜用来制造大规模杀伤性武器。但一边说国家安全问题上无法信任韩国,一边与韩国共享军事信息,岂不是自相矛盾。

     

    文在寅强调,韩方(决定不续签协定)只是采取理所应当的措施,我们仍然争取最大程度地与日方开展安全合作,即便协议终止,(韩日)安全合作仍将继续。日方若不希望协定终止,就应该与韩方碰头磋商努力解决限制出口的问题。(完)

     

     

     

    연합뉴스 서울 1119일 전하길, 한국 문재인 대통령은 19, 2224시 만료되는 <한일군사보호협정> 종료를 피하기 위해서 마지막까지 노력할 것이라고 밝혔다.

     

    문재인 대통령은 이날 MBC방송국 생방송 국민문정회에 손님으로 출연해 한미동맹은 한국국가안전사무의 주축이지만 한미일간의 안전협력도 극히 중요하다고 밝혔다.

     

    문재인 대통령은 그럼에도 불구하고 한국측이 군사보호협정을 종료하는 결정의 원인은 일본측에 있다는 점을 거듭 밝혔다.

     

    문재인 대통령은 일본은 한국이 발휘하는 방파제역할에 의존하여 국가안전을 보호하고 있다. 한국의 군사비지출은 국내총생산의 2.5%에 가깝지만 일본의 이 같은 비율은 단지 1%이다. 이것이 한국이 일본의 국가 안전을 방위하고 있다는 것이다.

     

    일본은 국가안전문제에서 한국 불화수소 등 반도체 재료가 조선의 대규모살상무기로 흘러 들었다고 의심하고 한국을 신뢰할 수 없다는 이유로 대한 수출을 제한했다. 이것은

     

    한편으로 국가안전문제로 한국을 신뢰할 수 없다고 하면서도 한편으로 한국과 군사데이터를 공유하자고 하는 건데 어찌 자체적 모순이 아니겠는가

    문재인 대통령은 한국측(협정에 서명하지 않기로 한 결정)은 단지 당연한 조치를 취한 것일 뿐이며 설사 협의가 종료되더라도 (한일) 최대로 일본과 안전협력을 지속해 나갈 것이라고 강조했다. 일본측이 만약 협정 종료를 희망하지 않으면 바로 한국측과 수출제한 문제를 풀기위한 협상에 머리를 맞대고 노력해야 할 것이다.

     

    [단어풀이]

     

    主轴[zhǔzhóu] 1.주축, 스핀들

     

    重申[chóngshēn] 1.거듭 말하다, 거듭 천명하다

     

    维护[wéihù] 1. 지키다, 유지하다, 옹호하다

     

    有赖于[yŏulàiyú] 1…. 의존하다, … 의지해야 한다

     

    限制[xiànzhì]1.제한하다, 한정하다, 속박하다, 구속하다

     

    岂不是[qǐbùshì]1. 어찌~ 아니겠는가?

     

    即便[jíbiàn]1.설사 ~하더라도

     

    终止[zhōngzhǐ]1.마치다. 정지하다. 중지하다. 끝내다.

     

    直播[zhíbō]1.직파하다. 직접 파종하다. 2.생중계하다. 직접 중계하다.

     

    事务[shìwù]1.. 사무. 업무. 2.총무. 서무. 3.전문적인 업무.

     

    避免[bìmiǎn]1.피하다. ()면하다. (나쁜 상황을) 방지하다.

     

    在于[zàiyú]1.… 있다. 2.… 달려 있다.

     

    原因[yuányīn]1.원인. 반대말:结果(jiéguǒ)

     

    表示[biǎoshì]1.의미하다. 가리키다.2. 나타내다. 표시하다. 표명하다. 3표정. 기색. 동작. 태도.

     

    保护[bǎohù]1.보호하다. 비슷한말:维护(wéihù). 반대말:破坏(pòhuài)

     

    安全[ānquán]1.안전하다. 비슷한말:平安(píng'ān). 반대말:危险(wēixiǎn)

     

    最后[zuìhòu]1.최후의. 마지막의.2.최후. 제일 마지막. . 비슷한말

     

    努力[nǔlì]1.노력하다. 힘쓰다. 열심히 하다. 비슷한말:勤奋(qínfèn)尽力(jìnlì)

     

    决定[juédìng]1.결정[결심·결의·의결]하다.2.결정[규정·좌우]하다.3.결코. 절대로. 반드시

     

    节目[jiémù]1.프로그램(program). 프로. 종목. 항목. 레퍼토리(repertory). 목록.

     

    国家[guójiā]1.국가. 나라. 비슷한말:国度(guódù)

     

    [dào]1.도달하다. 도착하다. 이르다.2.…. …. …까지 오다.3.주도면밀하다. 꼼꼼하다.

     

    [zài]1.존재하다. 생존하다.2.(사람이나 사물이) … 있다.

     

    ()[shì]1.맞다. 옳다. 2.옳다고 여기다. 긍정하다.3.…이다. (존재를 나타냄)

     

    [][huì]1.(배워서) … 있다. … 알다. 2.…[] 잘하다. … 뛰어나다[능하다].

     

    ()[][shí]1.. 시대. 시기. (비교적 시간을 나타냄) 2.. (현재의 시각 단위)

     

    到期[dàoqī]1.기한이 되다. 만기가 되다.

     

    一刻[yíkè]1.15.2.잠시. 잠깐. 짧은 시간.

     

    协定[xiédìng]1.(공동 준수 조약을) 협정하다. 2.협정. 비슷한말:协议(xiéyì)

     

    [][jiàng]1.장교. 지휘관.2.장수. 장군(將軍). 장성(將星).3.장성(將星).

     

    同盟[tóngméng]1.동맹하다. 2.동맹.

    之间[zhījiān]1.(…) 사이. 지간. 2.이음절 동사나 부사 뒤에 쓰여 짧은 시간을 나타냄.

     

댓글 0 ...

http://www.chablow.com/xe/chinese_without/457678
 
thumbnail
  • 대네남
  • 오늘의 주제는 바로 입는 옷 의(衣)자입니다. 그럼,옷 의(衣)자는 어떻게 변화발전(變化發展)을 가져 왔을까요? 그럼 먼저 옷 의(衣)자가 어떻게 갑골문(甲骨文)으로부터 지금의 글체로 변체(變體)되였나 그 과정을 알아봅시다. 3000여년전의 상나라 시기의商代) 갑골문으로부터 2...
2015-11-30 00:02:35
thumbnail
  • 대네남
  • 배우 연정훈-한가인 부부가 임신 소식을 알려 화제를 모으고 있는 가운데 오는 2016년 출산을 앞두고 있는 스타들에 대한 관심이 높아지고 있다. 완벽한 D라인을 뽐낸 전지현부터 아이돌에서 두 아이의 엄마가 되는 선예까지 과연 오는 2016년 연예인에서 아이 엄마가 되는 스타들...
2015-11-27 00:56:00
thumbnail
  • 대네남
  • 1. 중국에는 역시 빨간 웨딩드레스!! 1.在中国果然还是红色婚纱! 최근 중국의 경제적 여유가 있는 도시 젊은이들 사이에서는 수년전부터 서양식 드레스를 입고 웨딩 촬영을 하며 성대한 결혼식을 올리는 것이 유행인데요~ 最近经济比较富裕的城市年轻人,在多年前开始就已经流行...
2015-11-26 01:35:25
thumbnail
  • 대네남
  • CL(2NE1)-Hello Bitches 엉덩이 빵빵빵 남자들은 Time Time Time 내 입술 냠냠냠 어딜가든 당당당 등장은 차차차 뛰자뛰자 방방방 디스코 팡팡팡 Hello Bitches 나나나나나나나나나나나나나 x 4 我的屁屁 bangbangbang(很是紧实够翘) 男人们总是在问 Time Time Time 我的双唇 ...
2015-11-23 02:09:14
thumbnail
  • 대네남
  • 드라마에는 필수적으로 간접광고가 삽입된다. 하지만 제작비를 위한 지나친 간접광고로 극의 집중도를 흐리는 일마저도 발생하곤 한다. 과연 어떤 드라마들이 PPL로 화제가 됐는지 살펴본다. 电视剧中出现植入广告是必须的。但是为了制作费而过分的引用种植广告会影响对剧的集中度...
2015-11-17 12:43:36
thumbnail
  • 대네남
  • 능청스러운 코믹 연기의 달인! '그녀는 예뻤다' 최시원 腹黑喜剧表演达人!《她很漂亮》崔始源 2005년 그룹 슈퍼주니어 멤버로 데뷔, 조각같은 외모로 주목받은 최시원. 드라마'아테나''포세이돈''드라마의 제왕' 등에 꾸준히 출연했지만 큰 임팩...
2015-11-14 01:23:44
thumbnail
  • 대네남
  • 男神-女神의 특급 만남 ‘오 마이 비너스’ 男神女神顶级会面,《Oh My Venus》 카리스마 넘치는 배우 소지섭과 진정한 여신 신민아의 만남으로 큰 화제를 모은 드라마 ‘오 마이 비너스’ 具有领袖气质的演员苏志燮和真正的女神申敏儿的会面成为人们热议话题...
2015-11-06 12:05:14
thumbnail
  • 대네남
  • 올해 예능 트렌드를 단 한 마디로 정리하면 '음식'이라고 할 수 있다. 힐링, 연애, 육아 등 매번 달라지는 예능 트렌드의 흐름 속에서 '음식'이라는 코드가 올해 방송가를 완전히 점령했다. 'TV만 틀면 먹고 있다'는 말도 틀린 말이 아닐 정도로 신드롬에...
2015-11-04 02:16:26
thumbnail
  • 대네남
  • 1.난 널 사랑해~ 1.我爱你! 2.울지마~내가 지켜줄게 2.不要哭,我来守护你! 3.안돼, 절대로 안돼! 3.不行!绝对不行! 4.정말?정말이야? 4.真的?是真的吗? 5.무슨 소리야? 5.说什么呢!什么意思啊? 6.저기요~저기... 6.喂...那个... 7.뭐라고? 미쳤어? 7.说神马?疯了吗? 8...
2015-11-02 00:13:53
thumbnail
  • 대네남
  • 연일 시청률 고공행진을 하고 있는 '그녀는 예뻤다' MBC 수목드라마 ‘그녀는 예뻤다’가 방송 9회 만에 20%에 육박하는 시청률을 기록하는 기염을 토하는 동시에 온·오프라인에서 뜨거운 화제를 불러모으며 ‘그예 신드롬’을 불러일으키고 있...
2015-10-25 23:58:05
thumbnail
  • 대네남
  • 광장춤(广场舞) <广场舞>는<秧歌舞>에서 변화를 가져오면서 현제 중국 전지역으로 보급화되여서 민중들의 일상 건강관리하는 일종의 문화로 변신하였다.조금 깊게 파고 들어서 ... <秧歌舞>는 중국 각지역에 자기 나름대로 특생을 가지고 있는데 옛날 선조님들이 해마다 모내기철...
2015-10-22 11:29:57
thumbnail
  • 대네남
  • JYP 여성그룹 TWICE의 앨범《THE STORY BEGINS》중 (Like OOH-AHH, 优雅地) 중국어 번역 OOH-AHH하게(优雅地 Like OOH-AHH)-TWICE 모두 나를 가지고 매일 가만 안 두죠 내가 너무 예쁘죠 나 때문에 다 힘들죠 어딜 걷고 있어도 빨간 바닥인거죠 Red carpet 같은 기분 모두 날 쳐...
2015-10-21 03:01:40
thumbnail
  • 대네남
  • 매서운 한파가 몰아칠 때는 따뜻하고 향기로운 차 생각이 간절하다. 차는 꽁꽁 언 몸을 녹여줄 뿐 아니라 음식으로는 먹기 힘든 건강 성분을 섭취하게 해주고, 마음을 안정시키기도 한다. 한 해를 마무리하느라 심신이 지치기 쉬운 이때, 건강 차를 마셔보면 어떨까. 寒潮来领时,...
2015-10-20 00:28:57
thumbnail
  • 대네남
  • 어린왕자《小王子》중에서 “正是我为我的玫瑰付出的时间...”小王子这样说着,以便记住这句话 但你千万不要忘记,你要永远为你驯化的东西负责。你要为你的玫瑰负责... “我要为我的玫瑰负责.”小王子跟着说,以便记住这句话 如果你驯化了我,那我们就会彼此...
2015-10-20 00:20:25
thumbnail
  • 대네남
  • 꼭 어제-XIA (준수) Yesterday-XIA(俊秀) 꼭 어제였던 것 같아 바래지 않는 그날 유난히 눈이 맑았던 아이 같던 너 이젠 오히려 날 위로해주네 작은 어깨를 감싸주고 싶었는데 오히려 너의 작은 어깨에 내가 기대 쉴 줄은 就如同昨日一般 没有褪色的那天 眼睛曾分外明亮的 如孩...
2015-10-20 00:06:44
태그